"pendre au nez" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de pendre, au et nez."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pendre au bout du nez"
    },
    {
      "form": "pendre au nez comme un sifflet de deux sous"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 101",
          "text": "— La vérole, toi qui as eu la vérole, est-ce que ça met sur le flanc ?On aurait dû être prudents, mettre de côté. Mais soyons honnêtes, les ennuis nous pendaient au nez. — (Outer Banks, S04E01)/>— Tu as la vérole ?\n— Non, mais ça me pend au nez.\n— Ha, ha, ha !… fit le Grand Jules, ça n’est pas au nez que ça pend. Bah ! La vérole ne fait pas de mal. Moi, il y a deux ans que je l’ai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              98
            ]
          ],
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "Je termine en te promettant que tu finiras tes jours au bagne ou sur l’échafaud. Ça te pend au nez, et ça sera bien fait pour toi, petit criminel…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              57
            ]
          ],
          "ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968",
          "text": "— C’est triste à dire, fit-il. Mais ça lui pendait au nez."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Risquer fort d’arriver."
      ],
      "id": "fr-pendre_au_nez-fr-verb--KUI6bEW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɑ̃.dʁ‿o ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre au nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre au nez.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "be bound to happen"
    }
  ],
  "word": "pendre au nez"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de pendre, au et nez."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pendre au bout du nez"
    },
    {
      "form": "pendre au nez comme un sifflet de deux sous"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 101",
          "text": "— La vérole, toi qui as eu la vérole, est-ce que ça met sur le flanc ?On aurait dû être prudents, mettre de côté. Mais soyons honnêtes, les ennuis nous pendaient au nez. — (Outer Banks, S04E01)/>— Tu as la vérole ?\n— Non, mais ça me pend au nez.\n— Ha, ha, ha !… fit le Grand Jules, ça n’est pas au nez que ça pend. Bah ! La vérole ne fait pas de mal. Moi, il y a deux ans que je l’ai."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              87,
              98
            ]
          ],
          "ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
          "text": "Je termine en te promettant que tu finiras tes jours au bagne ou sur l’échafaud. Ça te pend au nez, et ça sera bien fait pour toi, petit criminel…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              57
            ]
          ],
          "ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968",
          "text": "— C’est triste à dire, fit-il. Mais ça lui pendait au nez."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Risquer fort d’arriver."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pɑ̃.dʁ‿o ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre au nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pendre_au_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pendre au nez.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "be bound to happen"
    }
  ],
  "word": "pendre au nez"
}